LA VIEILLE PEUR D'HOMER
JE NE SUIS PAS CHARLIE BROWN SOUS ACIDE
Quand on range les courses,
c'est comme si on ouvrait ses propres cadeaux.
Des bonbons fourrés aux fruits pour Bart, et fourrés à la bière pour Homer.
Burly ?
Je n'ai pas acheté la bonne marque, Maggie.
Je vais le rapporter au magasin et...
ESSUIE-TOUT
Regarde ces épaules massives.
Et ce pouvoir d'absorption.
Il faut que j'en parle à quelqu'un.
Je suis rentrée aussi vite que possible. Qu'est-ce qui se passe ?
Regarde ce qui se passe quand je renverse ce liquide bleu.
- Tu m'as fait quitter l'école pour ça ? - Absolument.
Tu vas avoir une leçon.
Burly peut en absorber encore plus. Renverse autre chose.
- Maman, je te crois. - Renverse le verre.
Burly, tu es insatiable.
Burly, tu es si rude et viril.
Marge, une abeille a failli me piquer aujourd'hui.
Je l'ai sentie passer près de mon oreille.
Tout va bien, Homie. L'abeille est partie.
Fantasme sur Burly, Marge.
Tu regardes ce bûcheron. Moi aussi, je peux fantasmer.
Pizza à la saucisse
Mama Celeste.
Si tu me touches, je te les coupe.
Sauce pour salade
Homer, voilà ce que j'ai dit à Redford. Ça n'arrivera pas.
Cher Burly, virgule, je n'ai jamais écrit à une marque avant.
Êtes-vous une vraie personne ou juste un composite ? Point d'interrogation.
Dans les deux cas, j'aimerais une photo dédicacée.
Cordialement, Marge Simpson.
"J'aimerais une photo dédicacée ?"
Marge ne m'a pas demandé de photo dédicacée depuis des années.
Elle va voir.
- Allô ? - Nous avons un appel privé
pour Marge Simpson.
Privé ?
Allô, ici Chad Sexington, le mannequin pour les serviettes en papier Burly.
Comment avez-vous eu mon numéro ?
Je n'en sais rien.
Mais j'ai été touché par votre lettre.
J'aimerais vous rencontrer, votre famille et vous. Ça vous dirait, un dîner ?
- Mon Dieu... - Parfait. Je serai là à 19 h.
Mon Dieu. Un dîner avec Burly.
Tu fais une farce ?
J'avais une conversation privée avec ma femme
en me faisant passer pour Chad Sexington.
Ça te dérange ?
Comment était ta journée ?
Il s'est passé des choses incroyables ? Des coups de fils ?
Tu ne vas pas le croire. Ce bûcheron sur les serviettes
vient dîner ce soir.
Ce soir ?
- N'y crois pas trop. - Si.
- C'est lui. - Mon Dieu.
Regarde, voici Chad Sexington.
Salut, chérie. Je suis le type qui te plaît.
Barney ? Où est Chad ?
Félicitations. Je me sens ridicule.
Je n'étais qu'un accessoire dans une farce cruelle ?
Tu as vraiment humilié maman.
C'était dur pour moi aussi. J'ai dû porter un costume.
Tu as raison.
Il faut que je me fasse pardonner.
Je propose un dîner et un spectacle.
Si on allait à Benihana, on a le dîner et le spectacle en même temps ?
Non ?
Je suis allée en enfer et j'en suis revenue
C'était assez marrant, comme farce.
J'aime celles où rien ne prend feu.
Il n'y a eu que des sentiments blessés.
Je suis allée en enfer et j'en suis revenue
Vous avez vu notre prochain invité dans l'émission de Mike Douglas, Merv Griffin
et Art Linkletter, House Party.
Merci d'accueillir Mesmerino, l'hypnotiseur en vogue.
Merci beaucoup, mesdames et messieurs.
Voyons, qu'est-ce qu'on a ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous n'avez pas trouvé de copine ?
Je ne suis pas venu ici pour me faire chahuter et ridiculiser.
Sérieusement, vous êtes venu pourquoi ?
Quand je claquerai des doigts, vous serez un séducteur.
Bon sang... C'est le pied.
Attention, j'ai changé.
Écoute bien, mon chou.
Avale ce chewing-gum et rejoins-moi au vestiaire dans cinq,
quatre, trois, deux, maintenant.
Tout ce que vous voulez, professeur.
Revenez à vous.
Non. Je ne veux pas redevenir personne.
Je ne...
Je suis redevenu nul.
Joli coup, le binoclard.
À côté de Skeletor, vous ressemblez à Hercule.
C'est quoi, un Skeletor ?
Non, je plaisante. Ce jeune homme est très gentil d'emmener son père
à une soirée d'hypnose avant qu'il meure.
Mon père est mort il y a longtemps.
D'accord.
Quelqu'un ici ne fiche pas le bourdon ?
Moi, moi.
Je suis à vos ordres.
Quand je claquerai des doigts,
vous vous transformerez en un grand historien.
Je suis un célèbre historien. Laissez-moi passer.
Merci. Maintenant, vous êtes Emily Dickinson.
Je suis Angie Dickinson. Poussez-vous.
Maintenant, vous êtes un jeune garçon.
Vous avez 12 ans.
J'ai 12 ans.
Je suis avec mes copains.
C'est une belle journée d'été à l'étang.
Mon Dieu.
Faites quelque chose, Mesmerino.
Oui.
Ça va mieux.
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
Il vaut mieux le ramener à la maison.
Tenez.
Bart est prêt pour la semaine.
Oh, non.
Désolé, Mme S. Il dérangeait au travail.
Il a bousillé l'heure de la sieste et le moment de repos.
Homie, mon pauvre.
Cool. Il est encore cinglé.
Je crois qu'il se bat contre un souvenir refoulé.
Comment le faire remonter à la surface ?
Les Indiens Yaqui faisaient un thé qui déverrouillait les souvenirs.
Ce serait une bonne excuse pour sortir mon service à thé yaqui.
Quelque chose te revient ?
Il y a eu tant de super moments chez les Simpson.
Je me souviens de la fois où j'ai essayé de sauter par-dessus Springfield Gorge.
- Je vais y arriver. - On en a marre de ce souvenir.
Essaie de te rappeler quand tu avais 12 ans.
Il a dû se passer un truc terrifiant.
J'allais souvent en randonnée
avec ces deux-là.
C'était une de ces journées d'été qu'on croyait éternelles.
Pour tuer l'ennui, on chantait.
M. Sandman, apporte-moi un rêve
Le plus beau rêve Que j'aie jamais vu
Donne-lui un cœur solitaire comme...
Regarde, Fat Tony.
Ces bouffons se prennent pour les Cowsills.
De longs cheveux ondulés comme Liberace
Vous vous êtes introduits dans notre parcelle de tabac secrète.
C'est de l'herbe ?
De la pure.
On va les tabasser.
Pas si vite.
- Il a un fusil. - Fichons le camp.
S'il pompe encore, il va nous trouer la peau.
Merci, Moe.
C'est comme ça que le jeune Moe les a sauvés.
Moe, qu'est-ce que tu fais là ?
Mon bar est vide. Pourquoi vous n'y êtes pas ?
On essaie de découvrir un traumatisme refoulé dans l'enfance de mon papa.
La fois où il est devenu fou ?
Donnez-moi de ce thé indien et je vous raconte ça.
C'est du bon yaqui.
Cette nuit-là, on campait sous les étoiles.
Regardez toutes ces étoiles. Sales feignantes.
Elles ne font rien pour personne.
J'attends l'avenir avec impatience.
Vous connaissez Internet ?
Internet ?
C'est le filet interne qu'on a inventé pour doubler les slips de bain.
Ça procure un confort douillet.
Qu'est-ce que c'était ?
C'est la centrale nucléaire qu'ils viennent d'ouvrir.
C'est ça, ton avenir, faire exploser des atomes.
Tu nous imagines bosser là ? Tout le Carl Crew ?
Je croyais qu'on s'appelait Lenny and the Jets.
Vous avez tort tous les deux. On est la Moe Szyslak Experience,
avec Homer.
- Ça me plaît bien. - Amis pour toujours ?
Amis pour toujours.
- Oh, ça fait mal. - Qu'est-ce qu'on est bêtes.
Je vous déteste.
Le matin suivant, on est allés à la vieille carrière pour nager.
Vous voulez vraiment plonger de là ?
Pas moi. Je tremble comme une feuille.
Je crois que je viens de pisser dans mon Internet.
Ce sont les débiles qui sautent dans...
Mon Dieu !
Le voilà, ton traumatisme refoulé.
C'est horrible de se vautrer dans la boue.
- Allons chez Moe, maintenant. - Une minute.
Je me rappelle être tombé dans la boue.
Mais ce n'est pas pour ça que je hurlais.
C'est ça, bousille ma théorie.
Il s'est passé autre chose dans cette carrière.
Autre chose.
Où est passée toute l'eau ?
Quelque chose la bloque.
Allez.
Homer. On va chez Sears pour palper les soutifs.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu as trouvé un cadavre quand tu avais 12 ans ?
Pas étonnant que tu sois traumatisé.
C'est la cause de tout ce qui va mal dans ma vie.
Ma boulimie occasionnelle,
ma peur des cadavres.
Que faisait ce corps là-bas ?
C'est peut-être un meurtre.
- Un meurtre des plus ignobles ? - Peut-être.
Si papa n'en a parlé à personne, ce corps doit être encore là-bas.
Voilà une affaire que seule la famille Simpson peut résoudre.
Bon, on s'en va, alors.
Vous pouvez venir avec nous.
Non. Il a dit la famille Simpson.
Ça avait l'air palpitant, mais on ne voudrait pas déranger.
Merci pour ta compréhension.
Au revoir.
Au revoir, Moe.
La vieille carrière est à deux pas.
- Arrête de dire ça, papa. - Jamais.
C'est Mesmerino.
Mille sept cent soixante-seize.
Combien reste-t-il sur mon compte ?
Voici la vieille carrière.
On devrait peut-être revenir de jour.
On dirait qu'on a une froussarde.
Désolé.
Bon sang. En plein dans les yeux.
- Chef Wiggum. - Qui est là ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
C'est nous, les Simpson.
J'ai vu votre voiture près de la grille.
Je vous prenais pour des randonneurs perdus.
Je pourrais alors vous sauver et être un héros.
La ville me donnerait peut-être un ticket pour des cours de guitare gratuits.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On fait une enquête sur la possibilité d'un meurtre.
Je peux venir avec vous ? Je suis un mordu de crimes.
S'il y a un corps là-dedans, on va le remonter.
Zut, c'est juste un vieux chariot.
Et il est vide.
Remets-le. Je ne veux pas le voir comme ça.
On ne trouvera jamais ce corps sous toute cette eau.
De l'eau ?
Burly à la rescousse.
C'est trop cool.
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Ne t'excite pas.
C'est juste un rocher en forme de crâne et quelques bâtons blancs.
C'est le corps.
Quelqu'un a mangé la chair.
Mais à qui ce corps appartient-il ?
Et qui l'a balancé dans le tuyau ?
- Tu vois que les rats morts flottent ? - Oui.
On est arrivés au bout.
Notre meurtrier pourrait bien être de l'autre côté de cette vanne.
Que faites-vous dans ma cale à cadavre ?
Montgomery Burns, je vous arrête pour meurtre.
J'ai dit cale à cadavre ? Je voulais dire tube à innocence.
Comment expliquez-vous ceci ?
J'attends ce jour depuis 30 ans.
En un sens, c'est un soulagement.
Mais par ailleurs, c'est vraiment fâcheux.
N'essayez pas de gagner du temps. Qui avez-vous refroidi ?
Ce crâne appartient à mon cher ami
Waylon Smithers Senior.
Le père de M. Smithers.
Mais je ne l'ai pas tué.
Je peux le prouver avec ce film.
Un film. Je prends le canapé.
S'il doit y avoir un seul film qui prouve mon innocence,
c'est bien celui-là.
Pourquoi les chiffres sont si élevés ? Pourquoi la lumière rouge clignote ?
C'est quoi, cette alarme ?
Smithers, viens ici. Smithers !
Excuse-moi, Monty. Je donnais à manger à Waylon Junior.
Pose ce bébé.
Il y a un problème avec le cœur du réacteur.
Je vais aller voir ça.
Non, Waylon Senior.
Il pourrait y avoir des atomes, de la vapeur et plein de trucs nucléaires.
Si ce réacteur explose, toute la ville sera condamnée,
y compris mon fils.
Tu es un bébé ?
Comment ça se passe pour toi ?
Il a réussi.
Regarde ton héros de papa.
Il tombe par terre en faisant des grimaces.
Il perd ses cheveux et il ne bouge plus.
Mon Dieu.
Monsieur.
Smithers Senior a donné sa vie pour sauver la centrale.
Comme on étouffait les affaires, à l'époque,
j'ai balancé son cadavre de héros dans les égouts.
Je n'ai jamais dit la vérité à Smithers à propos de son père.
Jusqu'à ce soir, monsieur.
Smithers Junior.
- Vous êtes bien eu. - Le film s'est transformé en pièce.
- Mais c'est toujours bien. - Désolé de t'avoir menti, Waylon.
Je voulais t'épargner les détails de la mort de ton père.
Je suis heureux qu'il soit mort en héros plutôt que de l'autre façon.
Je lui ai dit que son père avait été tué en Amazonie
par une tribu de femmes sauvages.
- J'espère que ça ne t'a pas perturbé. - On n'en saura jamais rien.
Souvenirs
Marge, on a résolu l'affaire de la carrière hantée.
On ne devrait pas donner ce crâne à M. Smithers ?
Pourquoi ? Il l'enterrerait, c'est tout.
J'ai trouvé une solution qui va résoudre ton mystère.
On l'a déjà résolu.
Vous voulez bien y jeter un coup d'œil, juste pour rigoler ?
Ça n'a plus beaucoup d'intérêt.
Tu as raison.
C'est juste que ça m'a pris un temps fou de faire l'enveloppe et tout.
Fais voir ça, Moe.
Le premier truc ressemble à un pansement usagé, ce qu'il est.
Mais le reste n'a pas de sens sans ça.
Attendez une minute.
Tu as fait de sacrées recherches.
Oui. Je me suis vraiment défoncé.
C'est le numéro six de l'adresse de quelqu'un.
Ou un neuf ? On n'en sait rien.
C'est du gravier. D'accord ?
C'est encore du gravier.
Ça, C'est un coquillage qui, pour moi,
ressemble à un casque de souris. C'est dingue, non ?
Mais si vous posez la question à la souris, elle ne dit rien.
Elle s'enfuit de l'autre côté.
D'abord, je pêchais avec ce casque,
mais quand j'ai vu la réaction de la souris,
j'ai commencé à m'inquiéter.
Tu as vraiment fait cette enveloppe ?
C'est marqué Hammermill dessus.
Non.
Traduction : Agnès Marquette
[FRENCH - PARISIAN]